I think the sandbox is appropriate, as that’s where any potential evaluator from class will look. That said, you really can approach this any way you want. If WikiEdu points to your sandbox and you instead do work on the original article, just say so in your sandbox.
If you are confident in your wiki abilities, by all means work on the original article.